春晝書懷

宋代 • 李綱

春院沈沈晝掩關，坐看雲起面前山。
靜中圖史尤多味，身外功名已厚顏。
匣硯細磨鴝鵒眼，茶甌深泛鷓鴣斑。
簿書粗了無餘事，更有何人似我閒。

譯文：

在這春意盎然的日子裏，幽靜的小院沉浸在一片靜謐之中，白天我把院門緊閉，靜靜地坐着，凝望眼前的山巒上雲朵悠悠升起。

在這份寧靜裏，閱讀圖書史籍格外有滋味，反觀那些身外的功名利祿，自己若還去追逐，都覺得臉上無光。

我打開匣子拿出硯臺，細細研磨那有着如鴝鵒眼般紋理的好墨；又將茶倒入茶甌之中，茶湯泛起如同鷓鴣羽毛斑紋般好看的泡沫。

公文之類的事務也已大致處理完畢，沒剩下什麼事了，這世上還有誰能像我這般清閒自在呢？