春意

宋代 • 李綱

春鳥窺綠窗，踏落庭前花。
美人爲之笑，鬢腳風中斜。
不惜花踏殘，只愁鳥驚去。
奼婭揹人飛，林深無覓處。

譯文：

春天裏，活潑的鳥兒悄悄探進頭來，好奇地窺視着那綠色的窗戶。它不小心踩動翅膀，將庭前的花朵紛紛踏落。
一位美麗的女子看到這有趣的場景，不禁嫣然一笑，她的鬢髮在微風中輕輕斜拂。
這位美人並不心疼被鳥兒踏殘的花朵，只擔心鳥兒受到驚嚇飛走。
可那鳥兒還是嬌俏地轉身揹着人飛走了，一頭扎進了幽深的樹林裏，再也找不到它的蹤跡。