志宏復有詩來再賦兩篇爲報念其往復之無已也故寓意卒章以止之 其一

宋代 • 李綱

平生愛竹端自許，欲種千竿滿吾土。
豈知好物不須多，只費東坡數番楮。
酒酣弄筆寫寒姿，一洗丹青空萬古。
我今觀畫已蕭然，矧對吟風如共語。
淵明荒徑便拋官，仲子辭官歸灌圃。
終年端坐飽太倉，更欲此君長傍戶。
亦知兩者固難兼，無那幽懷終不御。
縱教富貴欲何爲，不若歸來栽竹愈。

譯文：

我這一生喜愛竹子，常常自我期許，想着要在自己的土地上種滿上千竿竹子。
哪裏知道美好的事物並不需要很多，就像蘇軾，只需幾張紙（就能把竹子畫得很好）。
酒喝得暢快時，揮筆描繪竹子那清寒的姿態，這一畫便讓自古以來的那些丹青之作都黯然失色。
如今我看着這竹子畫，已然覺得心境空明、灑脫自在，更何況要是面對着在風中低吟的竹子，就好像能和它們親切交談。
陶淵明看到荒草叢生的小徑，便毅然拋下官職；陳仲子辭去官職，回家澆灌菜園。
而我整年安坐在朝堂，喫着國家的俸祿，卻還希望有竹子能長久地長在我的屋旁。
也知道富貴和享受清幽的生活這兩者很難兼得，無奈我那追求清幽的情懷始終難以抑制。
縱然擁有了富貴又能怎麼樣呢，還不如回到家鄉去栽種竹子來得好啊。