再次韻

宋代 • 李綱

落筆蕭森遽如許，墨爲根莖紙爲土。
眉山作此共言好，譬猶字法稱虞褚。
世人畫竹不畫意，謾舍丹青欲侔古。
胸中幹葉本天成，心手應時那可語。
此君於我定有緣，每念移根栽小圃。
開圖忽見數株新，卻怪龍孫入吾戶。
年來幾欲斷吟哦，照眼還成自難御。
發緘又復讀佳篇，詩癖遙知猶未愈。

譯文：

你這一落筆創作出來的竹子畫，立刻就呈現出蕭疏陰森的神韻，就好像以墨汁當作根莖，以紙張當作泥土，竹子彷彿就在這“紙土墨根”間生長。
眉山蘇氏家族創作這樣的竹畫，大家都一致稱讚，這就好比書法裏虞世南和褚遂良的字體，被世人所推崇。
現在世上的人畫竹，往往只注重外形，而不懂得去表達竹子內在的神韻和意境。他們空有捨棄普通丹青技法想要比肩古人的想法，卻難以實現。
其實，竹子的萬千枝葉本就在畫家的胸中自然生成，當心意和手的動作相契合時，那種妙處簡直難以用言語來形容。
這竹子和我肯定是有緣分的，我常常想着要移來竹根種在我家的小園子裏。
打開畫卷，忽然就看到幾株清新的竹子躍然紙上，我還驚訝這竹的新筍彷彿都鑽進了我的屋子。
這些年我幾乎都要停止吟詩了，但這畫卷映入眼簾，讓我自己也難以抑制創作的衝動。
打開信封又讀了一遍你那優美的詩篇，我遠遠就能知道你這詩癖還是沒有痊癒啊。