志宏以墨戲見遺並貺古風次韻答之且歸其畫

宋代 • 李綱

老坡墨戲吾最許，雨葉風枝無點上。
幽懷寄此管城穎，妙質森然會稽楮。
要須胸次竹先成，故使落筆前無古。
披圖但愛凌雲姿，作贊愧乏驚人語。
嗟予迂闊與世疏，酷嗜栽培如老圃。
築園會與種千竿，開國便勝封萬戶。
遺予此畫意已勤，奪人之好道所御。
封題依舊送書房，得畫何如得竹愈。

譯文：

我最讚賞蘇東坡那墨筆畫作，他筆下的雨中樹葉、風中枝條，沒有一點瑕疵。
他把自己的幽情雅趣寄託在這毛筆之上，在那優質的會稽紙上畫出了栩栩如生、姿態挺拔的竹子。
這是因爲他胸中早已先有了竹子的形象，所以落筆作畫時能超越古人，獨樹一幟。
我展開畫卷，只喜愛那竹子凌雲的姿態，可惜我卻缺乏驚人的語句來爲它作贊。
唉，我這人迂腐疏闊，與這世俗格格不入，卻像個老菜農一樣酷愛栽種竹子。
我打算建造一座園子，種上成千上萬竿竹子，擁有這片竹林可比被封萬戶侯還要好。
你送我這幅畫，心意已經很殷勤了，但奪取別人所喜愛的東西是道義所不允許的。
我把它依舊封好送回你的書房，我覺得得到真的竹子比得到這幅畫要好得多。