乘興遊鄧季明園池邀志宏同會再賦陳園韻

宋代 • 李綱

幽人築小圃，自樂不知老。
聞名雖已熟，相見苦不早。
忘懷傾蓋間，什我羈旅惱。
春風入芳林，乘興聊一討。
嘉葩寒未開，美木晴更好。
飄零桃與杏，殘紅委菸草。
急令招小阮，談笑款清抱。
披襟步方池，散策窮遠島。
翛然適我情，忘此歸志浩。
人生暫寄身，寵辱何足道。
舐痔得車多，未可驕黃槁。
一杯且相屬，起舞不須翿。
文楸響玉子，更試兵家搗。
羸形乍泉漲，猛勢驚電掃。
應憐客素癡，屢勸罰觥倒。
歸待月華生，清光滿春昊。

譯文：

有一位隱居的人精心修築了一座小園子，他在其中自得其樂，都忘記了自己漸漸老去。我雖然早就聽聞這座園子的名聲，可惜一直沒能早點前來相見。

與園中主人初次相逢，便忘卻了彼此的身份隔閡，他驅散了我客居他鄉的煩惱。春風吹進了這芬芳的樹林，我乘興前來探尋一番。那些美麗的花朵在寒意中還未開放，不過在晴天裏，園中的樹木顯得更加美好。桃花和杏花已經凋零，殘花散落，委身於如煙的春草之中。

我趕忙讓人去邀請好友一同前來，大家談笑風生，盡情傾訴着內心的情懷。我們敞開衣襟，漫步在方形的池塘邊，拄着柺杖走遍了遠處的小島。這種自由自在的感覺讓我十分愜意，一時間也忘了自己歸鄉的念頭。

人生不過是短暫地寄身於世，那些榮華與屈辱又有什麼值得一提的呢？那些靠阿諛奉承而獲得高位的人雖然很多，但他們沒什麼資格去嘲笑清貧困頓之人。

來，我們先幹上一杯，盡情起舞也無需羽扇相伴。在楸木棋盤上，棋子相互碰撞發出清脆聲響，我們再來試試像兵家打仗一樣的棋局較量。一會兒我方的局勢如泉水上漲般有了生機，一會兒對方的攻勢又像閃電橫掃般迅猛。他們大概可憐我這個客人向來愚鈍，屢次勸我把酒罰幹。

等我們回去的時候，月亮應該已經升起來了，清澈的月光會灑滿這春日的天空。