次韻鄧志宏梅花

宋代 • 李綱

空山極望皆黃葦，欲挽天河聊一洗。
溪邊的皪見梅花，冷蘂疏枝澹煙水。
安得健步移我堂，清夜桂魄來孤光。
人寰塵土飛不到，鼻觀寂寂聞天香。
吾衰文思久不起，見子新詩端可喜。
落英坐使笑天桃，結實定知非苦李。
年來蹤跡墮空濛，與子追隨邈未窮。
琢磨妙句覷天巧，爲我一振詩家風。

譯文：

站在空曠的山間極目遠望，滿眼都是枯黃的蘆葦，我真想挽來天河之水，把這蕭索的景象好好清洗一番。
在溪邊，那鮮明耀眼的梅花映入眼簾，清冷的花蕊、稀疏的枝條，在淡淡的煙水映襯下，顯得格外清幽。
怎樣才能讓身手矯健之人把這梅花移到我的廳堂前呢？這樣在清靜的夜晚，皎潔的月光會灑下孤獨的清光。
在這裏，人間的塵土都飛不到，我靜靜呼吸，能聞到那如天上仙香般的梅花芬芳。
我已年老，文思很久都沒有湧現了，看到你新寫的詩歌，着實讓我歡喜。
你詩中的梅花，其落花之美能讓豔麗的夭桃自慚形穢，它將來所結的果實，也必定不會像苦李那樣不堪。
這些年來，我的行蹤飄忽不定，如同置身於迷茫虛幻之中，但與你一起相伴的時光卻似乎沒有盡頭。
你精心琢磨出的絕妙詩句，探尋到了自然的精妙，希望你能爲我們的詩家傳統再振雄風。