用韻賦梅花三首 其二

宋代 • 李綱

草木凍死山中村，惟有梅花能返魂。
孤根不怕雪霜苦，冷豔似笑風雲昏。
披芳獨佔歳寒地，擢秀肯待春風園。
溪邊寒影自的的，月裏皓色還溫溫。
飄零疏雨夕煙瞑，厭浥清露晨光暾。
玉妃遊戲隘昆閬，縞衣飛出瑤臺門。
幽姿耿介不可狎，欲問所以難爲言。
嗅花嚼蕊更奇絕，侑我一醉玻璃罇。

譯文：

在山中的村落裏，其他草木都被寒冷的天氣凍得失去了生機，只有梅花能夠在這冰天雪地中煥發出新的活力，好似擁有讓生命復甦的神奇本領。

它那孤獨的根系，絲毫不懼怕雪霜帶來的苦難，那清冷豔麗的花朵，彷彿在嘲笑這風雲昏暗的世界。

它獨自綻放着芬芳，佔據着這歲寒時節的天地，它展現出秀麗的身姿，哪裏會去等待春風吹拂的花園。

溪水邊，它那清冷的影子清晰可見，月光下，它潔白的色澤帶着溫潤的光芒。

在稀疏的雨水中飄零，在傍晚的煙霧中若隱若現；在清晨的陽光裏，沾滿清新的露水。

它就像是下凡遊玩的玉妃，讓崑崙山和閬風山這樣的仙境都顯得狹窄了，它身着白色的衣裳從瑤臺的門中飛了出來。

它那幽雅的姿態、剛直不阿的品性，讓人不敢隨意親近，想要探尋它如此高潔的原因，卻又難以用言語表達。

我嗅着梅花的香氣，嚼着梅花的花蕊，這感覺奇妙極了，就讓它陪伴我在玻璃酒杯的醉意中度過一段時光吧。