用韻賦梅花三首 其一

宋代 • 李綱

寒梅幾樹開前村，靚粧綽約歸仙魂。
橫斜影落石溪淺，皓潔色洗煙嵐昏。
幽香暗動松竹徑，清格自羞桃李園。
窮冬萬里霜雪積，獨得一點陽和溫。
冰姿最宜夜月白，玉彩更炫朝霞暾。
明妃失意去朔漠，阿嬌無寵扃長門。
芳容寂寂誰復顧，雅意耿耿今何言。
天涯相對且相樂，爲爾吸盡黃金樽。

譯文：

在前面的村莊裏，有幾株寒梅悄然綻放，它們就像化着精緻妝容、姿態柔美輕盈的仙子，帶着超凡脫俗的仙魂。

梅花的枝幹橫斜交錯，它的影子倒映在淺淺的石溪之中；那潔白純淨的顏色，彷彿能洗去山間煙霧的昏暗。
清幽的香氣在松竹掩映的小徑上暗暗浮動，它那高潔的品格，讓桃李園中的桃李都自慚形穢。
在這隆冬時節，萬里大地都被霜雪堆積覆蓋，唯有梅花獨自擁有那一絲春天般的溫暖與生機。
它那如冰似玉的身姿，在皎潔的夜月之下顯得格外相宜；那如玉般的光彩，在初升的朝霞映照下更加絢麗奪目。
這就如同王昭君失意地前往遙遠的朔漠，陳阿嬌失寵後被幽閉在長門宮中。
它們那美麗的容顏無人再去關注，心中美好的情意也不知該向誰訴說。
我在這天涯之地與梅花相對，暫且一同享受這份樂趣，我要爲它將那黃金酒杯中的美酒一飲而盡。