自建安陸行至劍浦

宋代 • 李綱

聞道延平黯淡灘，舟行至此慘愁顏。
千金素佩垂堂戒，九折寧辭去路艱。
涉險雖知憑信義，藏幽須信足神奸。
勞生自取那惆恨，只羨飛雲自在閒。

譯文：

早聽說延平的黯淡灘十分兇險，行船到了這裏，人們往往都會愁容滿面。
就像古人有“千金之子，坐不垂堂”的告誡，提醒人們要遠離危險，但我就像在那艱險的九折坂道路上前行一樣，不會因爲路途艱難就選擇放棄。
我深知在這涉險的旅途中，要憑藉着信義才能安穩度過，然而我也相信，這看似平靜的暗處，一定潛藏着不少奸邪之人。
人生本就勞苦，這些都是自己的選擇，又何必惆悵怨恨呢？我只是羨慕那自由自在、無拘無束的飛雲啊。