梅花二首 其一

宋代 • 李綱

寒梅昨夜泄春光，標格依然壓衆芳。
褭褭露枝團玉白，輕輕煙蕊簇金黃。
瑤妃謫墮溪村寂，雪片飄殘月徑香。
卻笑漢宮爭寵女，競將嬌額學新粧。

譯文：

昨天夜裏，寒冷中綻放的梅花悄悄透露出春天的氣息。它的品格風度依舊超羣，把其他花卉都比了下去。

那細長的花枝上帶着露珠，花朵潔白如玉且團團簇擁；如煙般的花蕊輕柔地聚在一起，呈現出金黃色。

這梅花就好似被貶下凡的仙女，獨自寂寞地生長在溪邊村落。在那月光下的小路上，雪花飄落，四周瀰漫着梅花的清香。

此時，梅花卻好似在嘲笑漢朝宮廷裏那些爭寵的女子，她們競相在額頭上畫出好看的妝容，卻遠不如梅花自然的美麗。