梅花二首 其一

宋代 • 李纲

寒梅昨夜泄春光，标格依然压众芳。
褭褭露枝团玉白，轻轻烟蕊簇金黄。
瑶妃谪堕溪村寂，雪片飘残月径香。
却笑汉宫争宠女，竞将娇额学新粧。

译文：

昨天夜里，寒冷中绽放的梅花悄悄透露出春天的气息。它的品格风度依旧超群，把其他花卉都比了下去。

那细长的花枝上带着露珠，花朵洁白如玉且团团簇拥；如烟般的花蕊轻柔地聚在一起，呈现出金黄色。

这梅花就好似被贬下凡的仙女，独自寂寞地生长在溪边村落。在那月光下的小路上，雪花飘落，四周弥漫着梅花的清香。

此时，梅花却好似在嘲笑汉朝宫廷里那些争宠的女子，她们竞相在额头上画出好看的妆容，却远不如梅花自然的美丽。