武夷古洞天，奇峯三十六。 一溪貫羣山，清淺縈九曲。 溪邊列巖岫，倒影浸寒綠。 翩如鸞鳯翔，矯若虯龍蹙。 樓觀聳岧嶤，屏幃互重複。 蛻仙骨遺金，遊女肌削玉。 雞棲層巖巔，船插斷崖腹。 學館存几案，仙機餘杼軸。 藍光瑩澄潭，虹影掛飛瀑。 翠竹蔭天池，蒼苔封石屋。 繪禽頂長丹，遺蹟指如掬。 峨峨天柱峯，幔亭連翠麓。 傳聞武夷君，嘗此會仙俗。 飛橋幾千丈，絕頂亙山足。 障以翠雲屏，藉以紫霞褥。 瑤樽傾沆瀣，玉豆脯麟鹿。 仙妃奏賓雲，金鼓間絲竹。 酒酣歌夕暉，嘆息光景促。 曾孫誰覆在，往事空遺躅。 至今風月夜，笙簫響虛谷。 地靈饒泉石，山潤秀草木。 坐使七閩人，蔭此仙靈福。 嗟予真散材，性愛山水酷。 仙經與地誌，名字久已熟。 薄宦方區區，仙賞宜碌碌。 神遊先夢寐，幽覿寄圖錄。 寧知因謫宦，乃得厭所欲。 沿溯窮幽深，應接勞耳目。 開襟豁懷抱，壯觀慰幽獨。 卻邀白雲歸，伴此巖下宿。 夜寒夢魂清，曉發輕裝速。 仙遊須再來，何當謝羈束。
題棲真館三十六韻
武夷山自古就是神仙居住的洞天福地，那裏有三十六座奇特的山峯。一條溪流貫穿羣山，溪水清澈且淺，蜿蜒曲折地環繞着九個彎道。
溪水邊羅列着衆多的岩石和峯巒，它們的倒影浸入寒冷而碧綠的水中。山峯有的像翩翩起舞的鸞鳳，輕盈優美；有的如盤曲收縮的虯龍，矯健有力。
樓閣道觀高高聳立，巍峨壯觀，那山間的屏障和帷幕般的雲霧相互重疊。傳說中，仙人蛻去凡胎留下如金的仙骨，美麗的仙女肌膚如削成的美玉般瑩潤。
在那層層疊疊的巖頂，彷彿有雞棲息；在陡峭的斷崖腹中，好似插着一艘艘船。昔日的學館裏還留存着几案，仙人織布的機房中還剩下織機。
澄澈的水潭閃爍着藍色的光芒，瀑布如彩虹般懸掛在山間。翠綠的竹子在天池邊投下濃蔭，蒼苔封住了石屋的門戶。
那些畫中的禽鳥頭頂着長長的紅冠，遺留下來的痕跡彷彿可以用手捧起。那高聳入雲的天柱峯，與幔亭峯相連，直延伸到翠綠的山麓。
傳說武夷君曾經在這裏宴請神仙和凡人。幾千丈長的飛橋橫跨在山間，從絕頂一直連接到山腳。用翠綠的雲屏作爲屏障，鋪上紫色雲霞般的褥子。
仙人用美玉般的酒樽斟滿仙露，用玉製的食器盛放着麟鹿肉乾。仙女們吹奏着《賓雲》之曲，金鼓之聲與絲竹之音交織在一起。
酒興正濃時，衆人迎着夕陽歌唱，感嘆時光過得太快。如今武夷君的曾孫不知何在，往事只留下空空的遺蹟。
直到現在，在有風有月的夜晚，虛谷中還會傳來笙簫的聲響。這裏的土地靈秀，遍佈着泉水和石頭，山間潤澤，草木秀麗。
這使得福建一帶的人們，都能蒙受這仙靈的福澤。可嘆我真是個無用之才，卻對山水有着極度的熱愛。
那些仙經和地誌上，武夷山的名字我早已熟知。我仕途卑微，整日忙碌，對於這仙境的欣賞也只能是碌碌無爲。
在夢中我早已神遊此地，只能通過圖畫來寄託我對這幽境的嚮往。怎知因爲被貶官，我竟能滿足自己的心願。
我乘船順流而下又逆流而上，探尋這幽深之處，眼睛和耳朵應接不暇。我敞開衣襟，心胸豁然開朗，這壯觀的景象慰藉了我孤獨的心靈。
我邀請白雲與我一同歸來，陪伴我在這巖下住宿。夜晚寒冷，我的夢也格外清幽，清晨我輕裝迅速出發。
這樣的仙遊我一定要再來，何時才能擺脫塵世的束縛啊！
納蘭青雲
