幔亭峯

宋代 • 李綱

燕罷虹橋絕世氛，曾孫誰見武夷君。
更無裀幕空中舉，時有笙竽靜處聞。
猿鳥夜啼千嶂月，松篁寒鎖一溪雲。
洞天杳杳知何處，翠石蒼崖日欲曛。

譯文：

宴會結束，那如虹橋般的奇景消散，世間的凡俗之氣也彷彿隨之而去，如今又有誰能見到武夷君這位仙人呢？

再也看不到那華美的裀幕在空中高高舉起的壯觀場景，只是偶爾在寂靜之處能聽到那宛如仙樂的笙竽之音。

夜晚，猿猴悲啼，鳥兒哀鳴，千座山峯都沐浴在清冷的月光之下；松樹和竹子在寒意中，彷彿鎖住了一溪的雲霧。

那神祕的洞天杳遠難尋，不知究竟在何處，翠綠的石頭和蒼黑的山崖在夕陽的映照下，天色已漸漸昏暗。