將次武夷

宋代 • 李綱

行行路近武夷山，秀氣蜿蜒百里間。
蒼石插天雲縹緲，碧溪通壑水彎環。
神仙恍惚誰能識，洞府深沉自不關。
我向湖中如得路，便應脫屣謝塵寰。

譯文：

我一路前行，漸漸靠近了武夷山。那連綿百里的山巒，都透着一股靈秀之氣，彷彿有一條靈動的秀氣之龍在山間蜿蜒遊動。

看那青色的巨石直插雲霄，雲朵在巨石周圍縹緲繚繞，猶如仙境一般。碧綠的溪水在山谷間流淌，溪水順着溝壑彎彎繞繞，流淌出美妙的曲線。

傳說中這山裏有神仙，但他們神出鬼沒、行蹤不定，誰又能真正識得他們的模樣呢？那幽深的洞府彷彿與世隔絕，好像從來都與外界沒有什麼關聯。

要是我能在這山水之間尋得一條通往真正仙境的路，我一定會毫不猶豫地脫下鞋子，告別這紛繁複雜的塵世。