山家

宋代 • 李綱

青山掩映野人家，翠竹蒼松一徑斜。
夜對月鉤沉淺浦，曉看鳥篆印平沙。
溪頭馴畜多宜鶩，園裏靈苗可種茶。
佔盡溪山幽勝處，自將風物向人誇。

譯文：

在連綿青山的環抱之中，有一處山野人家。一條小徑在翠綠的竹子和蒼勁的松樹間傾斜蜿蜒。

夜晚時分，那彎彎的月亮就像一枚鉤子，倒映在淺淺的水灣裏；清晨起來，能看到鳥兒在沙灘上留下的爪印，彷彿是印在平沙上的篆字。

溪流邊溫順的家畜大多是野鴨，它們自在地生活着。園子裏肥沃的土地可以種下茶樹的幼苗。

這戶人家獨佔了這溪邊山間的清幽美景之地，主人家也總是興致勃勃地將這裏的美好風光講給別人聽，滿臉都是自豪。