宿信州景德寺禪月堂

宋代 • 李綱

野寺虛堂倚翠微，雲山極目望中疑。
溪寒連艦欄干直，日暮髙樓鼓角悲。
倒景星河光破碎，亂螢燈火影參差。
貫休髣髴英靈在，應笑登臨強賦詩。

譯文：

野外的古寺中，那空蕩蕩的禪月堂倚靠在青山翠谷之間。我極目遠眺這雲山勝景，恍惚間彷彿置身夢幻之境，真有點讓人不敢相信眼前所見是真實的。

山溪透着陣陣寒意，岸邊排列着整齊的船隻，就像欄杆一樣筆直。傍晚時分，夕陽漸漸西沉，從那高樓之上傳來的鼓角聲，帶着無盡的悲愴，在空氣中迴盪。

星河的倒影映照在水面上，隨着水波的盪漾，那璀璨的光芒破碎搖曳。四處飛舞的螢火蟲閃爍不定，與寺中的燈火交織在一起，光影參差不齊，顯得十分迷離。

我彷彿覺得，當年在此留下諸多佳作的貫休大師英靈還在。他或許正微笑着看着我，嘲笑我勉強着要賦詩來描繪這眼前之景呢。