玉山道中五首 其一

宋代 • 李綱

悠悠徵騎渡溪巖，跋涉艱難分所甘。
泉石几時歸水北，風煙今夕過江南。
日輪杳杳銜青嶂，天影茫茫浸碧潭。
猿鳥不知遷客恨，雲間啼叫滿松柟。

譯文：

我騎着馬慢悠悠地渡過溪流、翻越山岩，這一路跋涉艱難，但我也甘願承受。
我心裏盤算着，什麼時候才能歸隱到水北那有泉石相伴的地方呢？而今晚，我在這風煙瀰漫中已越過江南。
太陽漸漸西沉，彷彿悠悠地銜着遠處青綠色的山巒；天空的倒影茫茫然地浸入碧綠的深潭之中。
那些猿猴和鳥兒哪裏懂得我這個被貶謫之人心中的怨恨，它們在雲間的松樹上、楠木間啼叫個不停。