三衢道中

宋代 • 李綱

行色虛無裏，人聲煙靄間。
浪紋來縠水，地勢逼柯山。
淺瀨通舟澀，飛橋跨石彎。
風髙雲冉冉，灘急水潺潺。
野迥松篁秀，境幽雞犬閒。
輕裝因路險，隱耳覺言蠻。
村釀酤來薄，溪鱗買得慳。
浦晴鳴鴈浴，林暝舞鴉還。
寺僻殿閣古，堂虛苔蘚斑。
僧房清夜宿，幽夢到鄉關。

譯文：

我這一路的行色彷彿隱沒在那縹緲虛無的氛圍裏，人聲也像是從繚繞的煙靄之中傳出來。
江面上泛起的波浪，如同縐紗一般，而地勢漸高，前方不遠處便是柯山，好似在不斷逼近。
淺淺的急流讓船隻通行變得十分困難，那座飛架的橋樑橫跨在彎曲的石頭之上。
風很大，雲朵慢悠悠地飄動着，灘頭水流湍急，溪水潺潺作響。
野外十分空曠，松樹和竹子顯得格外秀麗，環境清幽，雞犬都一副悠閒自在的模樣。
因爲道路艱險，我只能輕裝簡行，聽到當地的方言，感覺十分陌生難懂。
在村裏買來的酒味道很淡薄，想買條溪裏的魚也不容易。
晴朗的水邊，大雁歡快地鳴叫着在水中洗浴，樹林漸漸昏暗下來，烏鴉飛舞着歸巢。
寺廟地處偏僻，殿閣顯得十分古老，堂屋空蕩蕩的，長滿了斑駁的苔蘚。
我在僧房裏度過這清靜的夜晚，在幽夢之中回到了自己的故鄉。