桐江行贈江致一少府

宋代 • 李綱

放浪江湖乃吾樂，羈束軒冕非所榮。
謫官去爲劍浦吏，鼓柁遂作桐江行。
艤舟浙岸候潮至，百越微茫煙水外。
波橫天際海倒流，噴雪驚雷聲震地。
須臾風軟潮已平，片帆去逐飛鴻輕。
櫂謳四起日西落，暮天杳杳惟參橫。
江山蒼蒼負殘雪，江水茫茫浸寒月。
誰雲逐客苦淒涼，今我斯遊最奇絕。
清晨弭櫂桐君廬，溪光山色世所無。
故人見我一笑粲，殺雞爲黍聊相娛。
嗟予仕宦等遊戲，斷梗飄蓬本無蔕。
但令景物供吟哦，出處窮通何足計。
此行幽討殊未闌，滿目疊疊皆雲山。
鷺飛魚躍石齒齒，今夜且宿嚴陵灘。

譯文：

在江湖間自在放浪纔是我的樂趣所在，被官帽束縛絕非我所看重的榮耀。
我被貶官去做劍浦的小吏，於是駕着船開始了桐江之行。
我把船停靠在浙岸等待潮水漲起，遙遠的百越之地在迷茫的煙水之外若隱若現。
波濤橫在天邊，海水彷彿倒流一般，浪濤翻湧如噴雪，轟鳴的聲音像驚雷震動大地。
不一會兒，風漸漸柔和，潮水也平靜下來，一片船帆輕快地追逐着飛鴻而去。
划船的歌聲從四面八方響起，此時太陽已經西落，暮色中的天空深遠幽渺，只有參星橫掛。
蒼茫的江山還殘留着積雪，茫茫的江水浸着寒冷的月亮。
誰說被貶謫的人必定悽苦悲涼，如今我這一趟遊歷實在是最爲奇特絕妙。
清晨，我把船停在桐君的住處旁，這裏的溪光山色是世間少有的美景。
老朋友見到我露出燦爛的笑容，殺了雞、煮了黃米飯來款待我，讓我十分歡愉。
唉，我這爲官的經歷就像一場遊戲，如同斷了的枝梗、飄飛的蓬草，本就沒有根蒂。
只要有美好的景物供我吟詩詠歎，出仕還是隱居、窮困還是顯達又哪裏值得去計較呢。
這一趟探尋幽景的行程還遠未結束，放眼望去，滿眼都是連綿的雲山。
白鷺飛翔、魚兒跳躍，水中的石頭參差不齊，今夜我暫且在嚴陵灘留宿。