靈隱宮

宋代 • 李綱

我昔曾遊飛來峯，白猿晝掛峯上松。
曄然靈光如彩虹，鐘磬自響金仙宮。
宦遊漂泊西復東，雖欲再到無由從。
帝居鈞天陋瀛蓬，螭坳載筆侍重瞳。
逆鱗聊試摩神龍，謫墮劍浦山重重。
徵鞍來此尋舊蹤，恍如夢落煙霞中。
朱樓寶殿飛玲瓏，寒泉幽石欣相逢。
門前池館虛含風，一洗塵慮清心胸。
明朝南去隨徵鴻，惆悵勝遊回首空。

譯文：

我從前曾經遊覽過飛來峯，白天能看見白猿掛在峯上的松樹間。
那靈隱宮閃耀着靈光，就像絢麗的彩虹一般，宮中的鐘磬自己發出聲響，彷彿是在仙佛居住的地方。
我爲官之後四處漂泊，一會兒往西一會兒往東，雖然想再次來到這裏，卻一直沒有機會。
我曾在京城侍奉皇帝，身處華麗的宮殿，那鈞天般的帝居讓瀛洲、蓬萊都顯得簡陋。我在朝堂之上爲皇帝記錄言行，侍奉着天子。
我大膽地冒犯了皇帝的威嚴，就像去撫摸神龍的逆鱗，因此被貶謫到了山巒重重的劍浦。
如今我騎着馬來到這裏尋找舊日的蹤跡，恍惚間感覺自己彷彿置身於煙霞繚繞的夢境之中。
靈隱宮的朱樓寶殿精巧剔透，好似在空中飛揚。我欣喜地與那寒冷的泉水、幽靜的石頭再次相逢。
宮門前的池館空曠，微風輕拂，這一切一下子洗淨了我心中的塵世雜念，讓心胸變得無比清爽。
明天我就要像那南歸的大雁一樣繼續南行，這美好的遊覽經歷讓我惆悵不已，回首望去，只剩一片空茫。