嘉禾道中遇夏侯子陽

宋代 • 李綱

京華契闊已再冬，扁舟野岸欣相逢。
天寒水遠飛霜風，談笑坐覺回春容。
年逾七十兩頰紅，真氣上溯泥丸宮。
剖符南海窺祝融，欲求丹砂訪葛洪。
問予執筆侍九重，胡爲謫墮溪山中。
迂愚久合親耕農，君恩未報徒忡忡。
飄零孤跡隨斷蓬，他日相憶看雲鴻。

譯文：

我和你在京城分別已經過去兩個寒冬了，今日在這偏僻的江岸，我驚喜地與你相逢。

此時天氣寒冷，江水浩渺，寒霜伴着冷風飛舞，可我們坐在一起談笑，竟感覺春天的暖意都回來了。

你年過七十，兩頰依舊紅潤，想必是體內真氣上達泥丸宮。你曾持符節到南海任職，能遙看那祝融峯，還打算去尋訪煉丹的葛洪，以求取丹砂。

你問我曾在皇帝身邊執筆侍奉，爲何會被貶謫到這溪山之中。我本就迂腐愚笨，早就該去和農夫們親近，只是皇上的恩情還未報答，我心裏滿是憂愁。

我如今飄零孤單，就像那被風吹斷的蓬草四處飄蕩，日後若彼此相憶，就看看天空中那飛翔的雲鴻吧。