過吳江阻風遊寧境寺

宋代 • 李綱

扁舟渡松江，慘淡天色惡。
勝遊得禪房，曠望倚虛閣。
軒楹俯巨浸，雲水互參錯。
長風駕驚浪，飛雪相噴薄。
未應神龍怒，端有蛟鼉作。
片帆天際來，飄忽如隕籜。
波濤浩無涯，撐突殊不愕。
奈何操我舟，惴慄纜添索。
蜚廉也世情，逐客正落寞。
深夜始歸眠，蓬窗聽鳴鐸。

譯文：

我坐着小船要渡過鬆江，天色陰沉得十分慘淡。幸運的是我得以到這禪寺中游玩，倚靠在凌空的樓閣上極目遠望。

樓閣的欄杆俯臨着廣闊的水面，天上的雲朵和江水相互交織，錯落有致。強勁的風掀起洶湧的巨浪，浪濤好似飛雪一般相互噴濺。這景象不該是神龍發怒造成的，大概是蛟龍和鼉龍在興風作浪。

一片孤帆從天邊駛來，像飄落的筍殼一樣飄忽不定。江面上波濤浩渺無邊，那艘船在波濤中撐船突進，船上的人竟然毫不驚愕。

可爲什麼我乘坐的這艘船，船上的人卻惶恐不安，還不斷增添纜繩加固船隻呢？風伯蜚廉也這般世故，專門欺負我這個落寞的逐客。

直到深夜我纔回去休息，躺在船的蓬窗邊，聽着船鈴叮叮作響。