南歸 其二

宋代 • 李正民

三年海上牧羊羣，已分沙埸寄旅魂。
滿面塵埃人不識，相看惟覺語音存。

譯文：

我在海邊漂泊、艱難求生已經整整三年了，就像那在荒原上孤獨牧羊的人一樣。我原本都已經做好了客死在這荒僻之地的準備，想着自己的魂魄就永遠留在這沙場上了。

如今我滿臉都是灰塵污垢，模樣早已變得讓人認不出來。當和熟悉的人面對面時，他們都認不出我是誰了，仔細打量之後，也僅僅是覺得我的聲音還和從前一樣。