題丞廳清節軒詩

宋代 • 李正民

新種修篁翠葉稠，凜然清節坐驚秋。
官曹鹹類崔斯立，風味仍同王子猷。
暫卻鷺鵷仍退食，鸞凰此日小遲留。
吟哦自是公家事，我亦身閒愧食浮。

譯文：

在這丞廳的清節軒旁，新種下的修長竹子，翠綠的葉子層層疊疊、十分茂密。那竹子挺拔的姿態帶着一種令人敬畏的高潔氣節，坐在軒中，彷彿一下子就感受到了秋天那種清肅的氛圍。

這裏的官員都和唐代的崔斯立一樣，有着正直的品格和卓越的才能。大家的志趣愛好也如同東晉的王子猷一般，對竹子有着特別的喜愛，追求高雅的韻味。

官員們暫時從朝堂的鷺鵷行列中退下來，回到這裏安靜地用餐。就像鸞凰這樣的神鳥，在這清節軒暫時停留歇息。

在這裏吟詩誦讀本就是爲官者份內之事，而我如今身閒無事，卻享受着俸祿，真是深感慚愧啊。