題鹿苑寺一撃軒 其一

宋代 • 李正民

本來無物可修治，一擊當年何所知。
拱手問師都不語，等閒拈起布毛吹。

譯文：

從本質上來說，世間萬物本就空無一物，根本沒有什麼需要去修整治理的。當年那看似“一擊”的舉動，又能讓人領悟到什麼呢？

有人恭恭敬敬地拱手向禪師請教問題，可禪師卻一言不發。他就那麼若無其事地隨手拈起一根布毛，輕輕吹了起來。