题鹿苑寺一撃轩 其一

本来无物可修治,一击当年何所知。 拱手问师都不语,等闲拈起布毛吹。

译文:

从本质上来说,世间万物本就空无一物,根本没有什么需要去修整治理的。当年那看似“一击”的举动,又能让人领悟到什么呢? 有人恭恭敬敬地拱手向禅师请教问题,可禅师却一言不发。他就那么若无其事地随手拈起一根布毛,轻轻吹了起来。
关于作者
宋代李正民

李正民,字方叔,江都(今江苏扬州)人。徽宗大观元年(一一○七)入宣城学,政和二年(一一一二)进士(明嘉靖《惟扬志》卷一九)。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年(一一四○)知陈州时,为金人所执。十二年和议成,放归(《三朝北盟会编》卷二○八)。回朝后,历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制(清康熙《扬州府志》卷二三)。有《大隐集》三十卷(《宋史·艺文志》),已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为十卷,其中诗四卷。 李正民诗,以影印文渊阁《四库全书》为底本,酌校他书。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云