元叔易去假服戏作

几岁飘零领外祠,新衔不带假银绯。 寻鱼不管娇痴女,措大从来自绿衣。

译文:

这不是一首古诗词,而是一首宋诗。以下是将其翻译成现代汉语: 多年来我四处漂泊,领管着祠禄之职。如今新的官衔里,不再挂着那假的银印红袍。 我悠然地去寻鱼游玩,才不管那些娇痴的女子会怎么看。我这穷书生啊,向来就只穿着绿色的官服。 需要说明的一点是,“措大”是旧时对贫寒读书人的称呼。在宋代,低级官员着绿袍,这里作者用“绿衣”体现自己官职低微。
关于作者
宋代李正民

李正民,字方叔,江都(今江苏扬州)人。徽宗大观元年(一一○七)入宣城学,政和二年(一一一二)进士(明嘉靖《惟扬志》卷一九)。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年(一一四○)知陈州时,为金人所执。十二年和议成,放归(《三朝北盟会编》卷二○八)。回朝后,历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制(清康熙《扬州府志》卷二三)。有《大隐集》三十卷(《宋史·艺文志》),已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为十卷,其中诗四卷。 李正民诗,以影印文渊阁《四库全书》为底本,酌校他书。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云