送明仲舍人知邵州

宋代 • 李正民

凜然氣節壓冰霜，經歲朝紳惹御香。
吾道難行驚俗眼，斯文將墮振頹綱。
他年致主千秋鑑，此日榮親太守章。
父子相仍居兩省，萊衣歸奉凍醪觴。

譯文：

明仲舍人你那令人敬畏的氣節，比冰霜還要剛正高潔。多年來你在朝廷爲官，身上沾染着宮廷的御香。

我們所秉持的道義難以推行，這讓那些世俗的眼光感到驚訝不解；如今文化學術即將衰落，而你能振奮起這頹敗的綱紀。

未來你定能像進獻《千秋金鑑錄》的賢良之臣一樣輔佐君主，讓國家興盛。而現在你獲得擔任邵州太守的榮耀，也能讓雙親感到光榮。

你和你的父親相繼在中書省、門下省這樣的重要部門任職，如今你身着如同老萊子娛親時的綵衣，帶着美酒回去侍奉雙親。