送明仲舍人知邵州

宋代 • 李正民

凛然气节压冰霜，经岁朝绅惹御香。
吾道难行惊俗眼，斯文将堕振颓纲。
他年致主千秋鉴，此日荣亲太守章。
父子相仍居两省，莱衣归奉冻醪觞。

译文：

明仲舍人你那令人敬畏的气节，比冰霜还要刚正高洁。多年来你在朝廷为官，身上沾染着宫廷的御香。

我们所秉持的道义难以推行，这让那些世俗的眼光感到惊讶不解；如今文化学术即将衰落，而你能振奋起这颓败的纲纪。

未来你定能像进献《千秋金鉴录》的贤良之臣一样辅佐君主，让国家兴盛。而现在你获得担任邵州太守的荣耀，也能让双亲感到光荣。

你和你的父亲相继在中书省、门下省这样的重要部门任职，如今你身着如同老莱子娱亲时的彩衣，带着美酒回去侍奉双亲。