酬德邵

宋代 • 李正民

三年絕域寄孤身，齧雪吞旃踵昔人。
琴奏南音惟念楚，雞鳴中夜忽離秦。
重來澤國尋漁父，免向沙埸逐鴈臣。
好在五湖波浪闊，解纓濯盡塞垣塵。

譯文：

這三年我在那極遠的異域之地孤獨地飄零，像當年的蘇武一樣，啃着冰雪、嚼着氈毛，追隨着前人的足跡，忍受着苦難。

我彈奏着具有南方韻味的琴曲，心裏滿是對故鄉的思念，就如同古時的楚人懷念楚國一般。在那半夜時分，我如同孟嘗君一樣，趁着雞鳴聲，終於得以逃離這如秦國般困住我的異域。

如今我再次回到這水鄉澤國，尋訪像漁父那樣自在的生活，也不用再像那些雁臣一樣在沙場上漂泊流離。

真好啊，五湖的波浪廣闊無垠，我解開帽纓，將塞外沾染的塵埃都在這湖水中洗淨。