和趙表之大監對雪 其二

宋代 • 李正民

瑤花飛舞下洪蒙，冷落茶煙古佛宮。
剪水裝花俱是幻，開簾入隙總因風。
門無行跡知袁令，坐擁重裘屬衛公。
遙想淨名禪榻上，矇頭端坐萬緣空。

譯文：

潔白如玉的雪花從混沌的天空中紛紛揚揚地飄落下來，古老佛宮之中冷冷清清，煮茶的輕煙也顯得孤寂寥落。

那雪花彷彿是巧手裁剪水汽而裝扮成花朵的模樣，但這一切其實都是虛幻之景。它們掀開簾子鑽進縫隙，全都是因爲風的吹拂。

門前沒有行人的腳印，讓我想起了像袁安那樣安貧守道、臥雪不出的人；有人身披厚重的皮裘，這就如同愛奢華的衛公。

我遙想着那如同淨名居士一樣的人，此刻正端坐在禪榻之上，用被子蒙着頭，心中萬念皆空。