和赵表之大监对雪 其二

宋代 • 李正民

瑶花飞舞下洪蒙，冷落茶烟古佛宫。
剪水装花俱是幻，开帘入隙总因风。
门无行迹知袁令，坐拥重裘属卫公。
遥想净名禅榻上，蒙头端坐万缘空。

译文：

洁白如玉的雪花从混沌的天空中纷纷扬扬地飘落下来，古老佛宫之中冷冷清清，煮茶的轻烟也显得孤寂寥落。

那雪花仿佛是巧手裁剪水汽而装扮成花朵的模样，但这一切其实都是虚幻之景。它们掀开帘子钻进缝隙，全都是因为风的吹拂。

门前没有行人的脚印，让我想起了像袁安那样安贫守道、卧雪不出的人；有人身披厚重的皮裘，这就如同爱奢华的卫公。

我遥想着那如同净名居士一样的人，此刻正端坐在禅榻之上，用被子蒙着头，心中万念皆空。