賦雪 其一

宋代 • 李正民

六花撩亂似飛蓬，落處寧分室與宮。
墨突不黔非減爨，秦烏變白罷盤風。
華顛欺我三千丈，勁氣輸他十八公。
待得燭龍銜耀至，冰消雲卷靜歸空。

譯文：

雪花紛亂飄舞，就像那飛揚的蓬草一樣，不管是房屋還是宮殿，只要是落下的地方，它一概不管，統統覆蓋。

煙囪還沒被燻黑，並非是減少了生火做飯，就如同秦國的烏鴉變白（傳說中雪下得大烏鴉都會變白），烏鴉也停止了在空中盤旋。

這紛紛揚揚的大雪像是在嘲笑我頭髮花白，如同李白詩中說的“白髮三千丈”；而那蒼勁的松樹，卻比我更有抵禦嚴寒的氣概，能在雪中傲然挺立。

等到那燭龍（神話中能銜着火把照亮大地的神）銜着光明到來的時候，冰雪就會消融，雲朵也會飄散，一切又會恢復平靜，迴歸空明。