赋雪 其一

宋代 • 李正民

六花撩乱似飞蓬，落处宁分室与宫。
墨突不黔非减爨，秦乌变白罢盘风。
华颠欺我三千丈，劲气输他十八公。
待得烛龙衔耀至，冰消云卷静归空。

译文：

雪花纷乱飘舞，就像那飞扬的蓬草一样，不管是房屋还是宫殿，只要是落下的地方，它一概不管，统统覆盖。

烟囱还没被熏黑，并非是减少了生火做饭，就如同秦国的乌鸦变白（传说中雪下得大乌鸦都会变白），乌鸦也停止了在空中盘旋。

这纷纷扬扬的大雪像是在嘲笑我头发花白，如同李白诗中说的“白发三千丈”；而那苍劲的松树，却比我更有抵御严寒的气概，能在雪中傲然挺立。

等到那烛龙（神话中能衔着火把照亮大地的神）衔着光明到来的时候，冰雪就会消融，云朵也会飘散，一切又会恢复平静，回归空明。