再賦

宋代 • 李正民

破臘開花苦恨遲，雪中辜負賞心期。
鉛黃猶見塗嬌額，獺髓應難補病肌。
淚滴玉容空寂寞，粧成半面已離披。
莫教點綴蒼苔地，要對殘芳釂屈巵。

譯文：

這一年臘月將盡，花兒開放得實在是讓人埋怨它太晚了，在紛紛揚揚的大雪中，我一直盼望着賞玩這美好花朵的心願也落了空。

那花兒依舊有着如同美人用鉛黃塗抹過的嬌豔額妝一般的色澤，可它病弱的花瓣，就算有獺髓那樣神奇的修補之物，恐怕也難以修復它受損的花肌。

它像玉顏美人默默落淚，顯得那樣孤寂落寞，半開的花朵就如同美人半化的妝容，已經開始凋零散亂。

可千萬別讓這殘花零落成泥，點綴在蒼苔之上啊，我要對着這殘存的芬芳，舉起彎曲的酒杯痛飲一番。