再赋

宋代 • 李正民

破腊开花苦恨迟，雪中辜负赏心期。
铅黄犹见涂娇额，獭髓应难补病肌。
泪滴玉容空寂寞，粧成半面已离披。
莫教点缀苍苔地，要对残芳釂屈巵。

译文：

这一年腊月将尽，花儿开放得实在是让人埋怨它太晚了，在纷纷扬扬的大雪中，我一直盼望着赏玩这美好花朵的心愿也落了空。

那花儿依旧有着如同美人用铅黄涂抹过的娇艳额妆一般的色泽，可它病弱的花瓣，就算有獭髓那样神奇的修补之物，恐怕也难以修复它受损的花肌。

它像玉颜美人默默落泪，显得那样孤寂落寞，半开的花朵就如同美人半化的妆容，已经开始凋零散乱。

可千万别让这残花零落成泥，点缀在苍苔之上啊，我要对着这残存的芬芳，举起弯曲的酒杯痛饮一番。