和平叔 其一

宋代 • 李正民

舊結茅茨閱十春，憶曾捫蝨話酸辛。
當年巳訝霜髭老，今日何辭酒盞頻。
得俊東牀人似玉，頌功槐府筆揮銀。
從今穩步青雲上，聊慰投閒物外人。

譯文：

我在那簡陋的茅屋中已經住了十年啦，還記得過去咱倆像魏晉名士一樣，一邊捉着蝨子一邊傾訴生活的酸辛。

當年我就驚訝你兩鬢霜白顯老態了，如今咱倆可別再推辭，得頻頻舉起酒盞盡情暢飲。

你家東牀快婿風度翩翩、才貌出衆，就像美玉一般；爲朝廷歌功頌德時，他的筆力不凡，如揮灑白銀般寫下華美文章。

從現在起你會平步青雲，仕途順遂，這也能稍稍安慰我這個隱居清閒、置身塵世之外的人了。