和平叔見寄

宋代 • 李正民

手摺梅花驛使傳，在原鴒翼尚翩翩。
老來庾信多愁思，歸去陶潛只醉眠。
窮巷悄無車馬跡，安心久解祖師禪。
夢迴雲海遙千里，春草池塘憶惠連。

譯文：

你親手摺下梅花，託付驛使把飽含情誼的信件傳來，就如同《詩經》裏在原野上互相呼喚的鶺鴒鳥一樣，我們雖相隔兩地但情誼依舊深厚，你彷彿還在我身邊輕快地活動着。

我如今老了，就像庾信一樣滿心都是哀愁與思緒，又好似歸隱田園的陶淵明，只願常常沉醉酣眠。

我居住在偏僻的小巷，安靜得沒有車馬往來的痕跡，長久以來我已領悟了祖師禪法的精髓，內心安定平和。

睡夢中我彷彿回到了那千里之外遙遠的雲海之處，醒來後，我就像謝靈運回憶起謝惠連那樣，不禁想起了你，也憶起了我們曾經一起度過的美好時光。