再和邦求一首

宋代 • 李正民

曾綴楓宸供奉班，異鄉飄泊若爲歡。
翟公羅雀交情見，鄭老無氈客坐寒。
稍喜羽書清紫塞，欲從鞍馬愧儒冠。
篋中未有歸田賦，敢謂臨波意便闌。

譯文：

我曾經置身於朝廷的供奉之班，在宮殿中侍奉君王。可如今卻在他鄉四處漂泊，這日子哪有什麼歡樂可言啊。
就像翟公失勢後門可羅雀，從這冷清的景象中，世態炎涼、交情冷暖便一目瞭然。又如同鄭老家中貧寒，連待客的氈子都沒有，客人坐在那裏都覺得寒意襲人。
讓我略感欣喜的是，邊疆傳來的緊急軍事文書顯示，紫塞一帶的戰事逐漸平息。我本想投身鞍馬、奔赴戰場去建立功業，可自己一介儒生，想想又不免感到慚愧。
我箱子裏還沒有像張衡《歸田賦》那樣表達歸隱之意的文章，又怎敢說自己面對這水波就已經心生退意、興致全無了呢。