和孫邦求 其五

宋代 • 李正民

流落天涯強自寛，清樽相對漫追歡。
難求美玉能回暖，豈有良金解闢寒。
放曠尚慚垂貝帶，招徠安敢望皮冠。
野梅官柳聊行樂，坐見崢嶸歲已闌。

譯文：

我漂泊流落在遙遠的天涯，只能勉強讓自己放寬心懷，和你相對而坐，舉起清酒，隨意地追憶往日的歡樂。
想要找到能讓人心裏回暖的美玉實在太難，哪裏會有能驅散寒意的良金呢。
我行爲放浪曠達，可還是慚愧自己沒有像古人那樣佩戴垂着的貝帶（有身份地位的象徵）；也不敢奢望能像古人那樣頭戴皮冠，得到他人的招納任用。
看着野外的梅花、官府旁的柳樹，姑且以此來尋些樂趣吧。不知不覺中，就眼看着這一年又要結束，歲月已到年末，時光過得真是快啊。