和孫邦求 其四

宋代 • 李正民

結友何殊杵臼間，舊遊重話發清歡。
西江候月愁宵永，南郭尋梅耐歲寒。
老筆尚凌遊獵賦，剛腸宜戴觸邪冠。
鶚書屢上初無補，宣室諮詢待夜闌。

譯文：

結交朋友就如同那杵和臼相互配合一樣親密無間，再次談起過去一同遊玩的經歷，心中湧起陣陣清逸的歡樂。

曾經在西江畔等候明月升起，愁緒伴隨着漫長的夜晚；也曾在南郭外尋覓梅花的蹤跡，耐住那歲月的嚴寒。

您老來文筆依舊犀利，氣勢能夠超越司馬相如的《上林賦》等遊獵之賦；您性格剛直，就應該戴上那象徵彈劾奸邪的獬豸冠。

雖然多次向朝廷舉薦賢才，卻好像沒有起到什麼作用，但我相信您就像當年的賈誼一樣，會在夜深時得到皇帝在宣室殿的諮詢和重用。