寄元叔 其二

宋代 • 李正民

海上欣逢梅柳新，旅怀凄惨倍伤春。
飘浮正类河中木，聚散还同陌上尘。
终拟文章为世用，未应富贵后时人。
登临况有新诗句，满箧珠玑岂患贫。

译文：

在海边，我欣喜地看到梅花绽放、柳树抽新绿，一片生机勃勃的景象。可我这羁旅在外的情怀却满是凄惨，更加为这春天而伤感。

我四处漂泊，就像那在河水中随波逐流的木头一样身不由己；与亲友们的聚散离合，也恰似那在道路上被风吹起、时聚时散的尘土。

我终究还是打算凭借自己的文章在世间发挥作用，不应该让富贵被那些后来的人抢先得到。

况且我登上高处游览时还能写出新颖美妙的诗句，满箱子都是如珠玑般珍贵的诗文，又怎会担忧自己贫穷呢？