將之海鹽留別和叔 其三

宋代 • 李正民

煙塵倉猝到淮東，僅亢衰宗擾擾中。
浩氣不爲憂患折，直辭寧與詭隨同。
西清自愧名浮實，河潤深慚惠未豐。
白髪相看真惜別，祗憑一溉養衰翁。

譯文：

突然之間，戰火煙塵就蔓延到了淮東地區。在這紛亂擾攘的局勢裏，我僅僅是勉強支撐着已經衰落的家族。

我胸中的浩然之氣不會因爲憂患而屈服，我正直的言辭又怎會和那些詭詐虛假之詞同流合污。

我在內廷爲官，慚愧自己空有虛名而無實際的才能；我得到朝廷的恩澤，卻深深愧疚自己對百姓的恩惠還不夠豐厚。

我們彼此看着對方的白髮，真的是很捨不得就此分別啊。只能寄希望於你這一次的關懷照顧，來慰藉我這衰老之人了。