送元叔守建昌 其一

宋代 • 李正民

論都獻賦動凝旒，誰料材髙卻滯留。
芸閣九烏刊蠹簡，霜臺一鶚在清秋。
中年未得文章力，儉歲空懷兒女憂。
遊刃小邦真易爾，且將歌吹薦觥籌。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

當初你進獻關於建都的策論和辭賦，足以打動天子，誰能料到你才華如此高超，卻一直仕途不順，長久被埋沒。

你曾在祕書省精心校勘那些被蟲蛀過的書籍，展現出嚴謹的治學態度；也曾像秋日裏那勇猛的鶚鳥一樣，在御史臺剛正不阿地履行職責。

人到中年，還沒能憑藉文章的力量獲得應有的地位和成就；又趕上荒年，只能空自懷着對兒女生活的擔憂。

如今治理建昌這樣的小地方，對你來說就像遊刃有餘地處理事務一樣容易，你就安心地在此地一邊欣賞着歌舞音樂，一邊舉杯暢飲吧。