和叔來謁李守值其在告作詩戲之

宋代 • 李正民

赤袍畫戟擁朱門，鈴閣晨扃正謝賓。
京兆欲行猶案事，杜陵投老尚論親。
蕙帷鶴怨空寒夜，名紙毛生踏路塵。
南郡髙風非託疾，未應吐哺愧前人。

譯文：

在那硃紅大門前，身着赤色官袍的侍衛手持畫戟站立兩旁，可這清晨時分，官署中的鈴閣卻緊緊關閉，主人正在辭謝賓客。
就像西漢的京兆尹張敞即便想要出行，卻還忙着處理案頭事務；又好似杜甫到了晚年，依然熱衷於談論親戚舊誼。
叔來你就如同那在蕙草帳幕中，被鶴埋怨的人，白白度過了寒冷的夜晚，你拜謁用的名帖都因久置而生出毛來，而你奔走求見，足跡已踏起了路上的灰塵。
李守他有着南郡太守劉勝那樣的高尚風節，並非是故意裝病推脫，想來他禮賢下士，不會因自己未能像周公那樣一飯三吐哺來接待賢才而感到慚愧。