再領宮祠

宋代 • 李正民

流落天涯任轉蓬，三千竊祿愧無功。
身遊烏帽黃塵外，名在丹臺紫府中。
賴有俸錢優白傅，且教閒處着司空。
揮毫擬就歸田賦，檢點山資苦未豐。

譯文：

我就像那隨風飄轉的蓬草一般，流落在天涯各處，毫無定所。我白白地拿着朝廷的俸祿，心中實在是愧疚自己並沒有爲國家立下什麼功勞。

如今我置身於官場的喧囂之外，擺脫了那頭戴烏帽、奔走於黃塵的官場生活。而我的名字，卻還掛在那仙府道籍之中（這裏可能指自己還有一定的官職名分留存）。

還好我的俸祿優厚，就像當年白居易那樣待遇不錯。暫且讓我這個閒人安於閒散之位，如同當年的司空官那樣逍遙自在。

我揮動筆墨，打算寫一篇像張衡《歸田賦》那樣表達歸隱田園心意的文章。可是我仔細盤算一下，歸隱田園所需的資財卻實在不夠豐厚啊。