寄和叔 其二

宋代 • 李正民

阮公痛哭到途窮，碧海相望西與東。
流落真同土木偶，奔馳方類馬牛風。
烏衣舊會嗟難繼，黃耳家書杳不通。
桂樹連蜷猿嘯苦，王孫何久滯山中。

譯文：

就像阮籍走到路的盡頭時悲慟痛哭一樣，我和你遠隔在碧海的東西兩方，遙遙相望。

我四處漂泊，處境悲慘，真如同那沒有生命的土木人偶一般任人擺弄；又像那被狂風吹散的馬牛，四處奔忙，居無定所。

曾經像烏衣巷那樣的家族聚會，如今想來實在令人感嘆難以再續了；連家中的消息也像黃耳傳書那樣杳無音信。

那彎曲的桂樹旁，猿猴聲聲悲啼，叫得人心生悽苦。你啊，爲何要久久地滯留在山中不回來呢？