寄和叔 其一

宋代 • 李正民

君書於我不能忘，我亦思君苦斷膓。
女嫁兒婚方擾擾，宦情文意愈茫茫。
病來頗厭杯中綠，老去時添鬢畔霜。
一夜西風破殘暑，蛩吟四壁倍淒涼。

譯文：

你寫給我的書信，我一直難以忘懷，我也苦苦思念着你，愁腸寸斷。

女兒婚嫁、兒子娶妻的事情正攪擾得我心煩意亂，對仕途的追求和對文學創作的熱情也愈發迷茫，沒了方向。

自從生病之後，我對杯中的美酒也頗爲厭煩；隨着年歲漸長，兩鬢又添了不少白髮。

一夜之間，西風颳起，驅散了殘留的暑氣，蟋蟀在四周牆壁邊鳴叫，這聲音讓周圍的一切倍顯淒涼。