和舒伯源梅花韻 其四

宋代 • 李正民

簷卜花開鷲嶺西，何如江國見纖肌。
自矜六出非凡格，獨佔三冬最晚時。
刻玉漫勞誇智巧，鏤冰那復耐風吹。
短牆深院淒涼甚，竹外攲斜一兩枝。

譯文：

在那鷲嶺的西邊，簷卜花盛開綻放。可這又哪裏比得上在江南水鄉見到那梅花的柔美身姿呢。

梅花自己就有着不凡的品格，它那如六出雪花般的花瓣，彰顯着與衆不同。它獨自傲立在寒冷的冬季，開在這三冬最末的時候。

人們雕琢美玉來誇讚自己的智巧，可與梅花相比又有何用；有人鏤刻冰塊來展現技藝，可那冰塊又怎能經受住風吹呢。

在那矮牆環繞的深院裏，一片淒涼的景象。只有在竹子的外面，有那麼一兩枝梅花，傾斜着綻放着。